-F1308

-F1308

andare al fresco

попасть в тюрьму:

«Mi è venuto in mente», lei disse ...gocciolante sudore dal viso, «che in italiano si dice andare al fresco per dire andare in galera. Io al tuo posto andrei subito al fresco...». (G. Scerbanenco, «L'ostaggio»)

— Мне пришло в голову, — сказала она.., истекая потом, — что по-итальянски говорят «проветриться» вместо того, чтобы сказать «отправиться в тюрьму». На твоем месте я бы тут же пошла проветрилась...


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»